James Gunn's willingness to embrace the weirdest elements of comic books makes the DC Universe perfect for debuting some underrated heroes.