The club, which played exclusively disco music, opened the same year that “Saturday Night Fever” was released, and regulars ...