Theneo is taking a leaf out of Stripe's API playbook with a platform that makes it easy for developers to create clear API documentation.