Valve has made a significant update to its Proton compatibility layer, which is the basis of the Linux-based SteamOS ...