How Cash App overtook Venmo in downloads by focusing on something broader than peer-to-peer payments.