Billboard's indie venue of the month is Antone's in Austin, Texas, a storied blues club whose legacy endures thanks to a group of young investors.