Dev Hynes’ elegant new album, his first in six years, inhabits memories of an English childhood filled with joy, pain, and music.