SAN FRANCISCO—Every year at the Game Developers Conference, a handful of competing companies show off their latest motion-capture technology, which transforms human performances into 3D animations ...