In Austin, where breakfast tacos reign supreme and barbecue joints have waiting lines longer than the Texas border, there’s a little diner on Oltorf Street that’s quietly changing the breakfast game ...