At their best, sheet-pan dinners are easy, convenient, and delicious. They key is to be smart about them. Here's how.