A clever Costco hack using ChatGPT could help middle-class shoppers save $100 or more each month. Here’s how to make the most of your membership.