The Photos app ended up being the fix I was searching for. On iOS 16 or newer, a Duplicates album gathers identical shots so you can merge or delete them in batches. I opened it out of curiosity ...