Some people hope multiple email accounts can enhance their cybersecurity. However, experts now say you may be better off following security guidelines.