A new Netflix true crime docuseries about a wild South African criminal case is already hugely popular — and a must-watch in September ...