Data experts warn that new college admissions data that the Trump administration is requesting could be inaccurate, impossible to interpret and ultimately misused by policymakers.