We tested 11 popular jarred pasta sauces to find the best. See which sauce won for flavor, texture, and authenticity.