This Jens Lekman collection is full of frothy, literate indie pop, as sweet as anything he’s done without getting too sickly.