As PlayStation Plus continues to expand, so too do players' already-abundant options; check out these recommendations for a more curated look.