To sing another sort of tune, though, the Colorado coach brought a musical guest to practice in rapper Ice Cube. This wasn’t for a concert but a candid conversation.