The rapper’s four felony charges underscore a practice that advocates say disproportionately burdens Black defendants.