In Sean Baker's tragicomic film of a sex worker’s brush with wealth, he evokes auteurs of yore, who focused on the social ...