Microsoft's PowerToys suite is already essential for Windows 11 users, but there are still ways it could be even better.