Lawyers say deaths in custody drain public funds, with the government ultimately liable for police wrongdoing, negligence and inaction.