Here's how setbacks — whether it's a product flop, a missed market or internal friction — can become the turning points that drive lasting growth.