Nearly 1 in 4 U.S. homeowners paid HOA or condo fees in 2024. See how much they paid and where fees were highest across the country.