Diabetes doesn't just impact blood sugar levels – for women, it can have deep, often hidden effects on fertility too.