After Assassin's Creed Shadows ended on an annoying cliffhanger, its Claws of Awaji expansion attempts to tie up loose ends.