Spotify on Android hides plenty of tweaks in its settings. Knowing where to look can change how you listen every day.