To diversify, the Chinese dairy giant is tapping into the sugar-free bottled tea market with a fresh strategy.