In the past decade or so, leaders in America’s newsrooms have tried to find journalists who can help them understand the language, the symbols and the beliefs of Americans with radically different ...