"Renter-friendly" doesn't have to mean boring! This family of six's apartment went from "cookie-cutter" to absolutely unforgettable - and on a budget, too!