In a world first, a vaccine has been approved to protect Australia's endangered koalas from infection and death caused by chlamydia.