The X3 M50 might not be a full cream 'M' car, but that hasn't stopped BMW from imbuing it with that special M division fairy dust.