Building a Mystery' is an absorbing look back at why the Sarah McLachlan-led, female-fronted festivals of the 1990s felt revolutionary.