The co-founder of Maple Street Biscuit Co. is returning to Murray Hill with his new Tex-Mex breakfast taco and coffee shop concept.