The sixth new title to join Xbox Game Pass Ultimate in September 2025 is a day-one release that's likely to appeal to Vampire Survivors fans.