Zellweger’s spot-on send-up of the lifestyle mavens is the best part of this new season of “Only Murders in the Building.” ...