Southern Methodist University offers a lot of return on investment for its pricey tuition, a new survey says: The Dallas university lands at No. 37 on LinkedIn’s first-ever ranking of the 50 best U.S.