Modern road films like The Sweet East, American Honey, and Nomadland transform the genre from myths of freedom into fractured portraits of an uncertain America.