Carbonated drinks known as sparkling, fizzy, seltzer and soda waters are thought to impact the waistline. A new study weighs in, but don’t expect too much.