On her first album in 11 years, the singer-songwriter is as ethereal and raw as ever. Only the music business has changed.