Here's where to buy the best affordable jewelry. Our style editors tested top brands to see which are tarnish-proof, hypoallergenic, and high quality.