Walk into any classroom with students learning English, and you’ll likely see a complex tapestry of linguistic diversity.