Magnite filed a lawsuit against Google, alleging it has engaged in anticompetitive practices to force publishers and advertisers to use its ad server and ad exchange.