From murder mysteries to secret societies and more, the best dark academia novels from Donna Tartt and other authors capture the macabre in the most unlikely of places.