From star-studded dramas to riveting documentaries, these are the most anticipated TV shows coming this fall.