The maker of TurboTax software generally asks employees to show up in person at least two days a week. Goodarzi told them he’d like them to come to the office a bit more—say, three days a week—but ...