Though a problem with a bus routing software that’s new to the district has caused “significant transportation challenges,” ...