Banned in China but loved by Britain, Jung Chang’s book offered the West a glimpse at life under Mao. Now its follow-up has finally arrived ...