Borderlands 4 treats all of its legacy characters with respect, but there's one franchise mainstay who's given more depth ...